Evolucija jedne kratkovidosti i druge priče

Američki pisac i Puzlitzerovom nagradom nagrađeni biograf Benjamin Moser u predgovoru ove zbirke Buybookovo izdanje izabranih priča Clarice Lispector ističe kao važan događaj za ljubitelje književnosti diljem Balkana. Prvi prevod ove autorice u regiji, svoje čitaoce, mnoge vjerovatno prvi put, susrest će s jednim od uistinu velikih modernih pisaca, spisateljicom koja u svojoj zemlji nije samo čitana, cijenjena i izučavana, već duboko voljena. Moser već dvije decenije radi na tome da se za stvaralaštvo Clarice Lispector sazna i van Brazila, i neprestano je svjedok tome koliko je njeno stvaralaštvo plodno: mnogo puta se uvjerio u to da, uprkos jezičkim i kulturnim barijerama, i drugi ljudi osjećaju onu zaljubljenost koja oduvijek plamti u srcima Brazilaca. Ona i dalje ushićuje čitaoce, a posebno umjetnike svih vrsta. Bilo u muzici, pozorištu, književnosti ili filozofiji, Clarice Lispector je neiscrpan izvor inspiracije.   "Jedna od skrivenih genijalki dvadesetog vijeka." Colm Tóbín   "Uistinu izvanredna spisateljica." Jonathan Franzen   "Jedna od najtajanstvenijih spisateljica dvadesetog vijeka." Orhan Pamuk   "Ženski Čehov na obali Guanabare." Benjamin Moser