Mesnevija I–VI (komplet)

"Izdanje koje je pred vama prijevod je Mesnevije s perzijskoga jezika Velida Imamovića (Vareš, 1963. – Sarajevo, 2024.). Njemu prethodi također njegov prijevod svih šest svezaka s engleskoga, objavljenih u nakladi Buybooka od 2004. do 2009. godine, što predstavlja dosad jedino cjelovito izdanje Mesnevije na bosanskome jeziku. Pojavljivanje tog prijevoda, međutim, jedan dio stručne javnosti dočekao je na nož, odričući mu adekvatnost jer je riječ o prijevodu prijevoda. Imamović je, naime, preveo na bosanski Nicholsonov prijevod Mesnevije, koji, premda je odavno kanoniziran u orijentalnoj filologiji, počiva na stanovitoj estetskoj pasivizaciji izvornika, mjestimice i redukciji Rumijeva duha. To, nasreću, nimalo nije obeshrabrilo Imamovića da nadogradi svoje znanje perzijskoga jezika, oplođujući to novim pothvatom – prijevodom Mesnevije s izvornika. Ma koliko Imamovićevi razlozi za Mesneviju intimno bili duhovne naravi, ovi nam prijevodi posvjedočuju da je itekako imao svijest o njoj kao ponajprije poetskoj formi koja počiva na jasno utvrđenim pravilima: rimovanju polubejtova parnom rimom, pri čemu svaki bejt ima drukčiju rimu: aa/bb/cc/dd itd. Raskošan kompendij kur’anskih ajeta, hadisa, hikaja, zgoda, dosjetki, alegorija, parabola i basni time je iskazan u prozodijski marljivo uređenoj formi pjesme. Prevoditeljevo preseljenje na ahiret 17. februara 2024. u 61. godini naprasno je prekinuto prijevodom petoga svesku na stihovima pod brojem 3472. Izdavač je, na prijedlog priređivača, peti svezak legitimno “zgotovio” Imamovićevim prijevodom s engleskoga jezika. Ne uočismo da je književna, a ni duhovna javnost igdje zabilježila da je skončana životna putanja Imamovićeva. Razumljivo nam je to posvjedočimo li da je Imamović bio posve drukčiji, atipičan čovjek: samozatajan i skroman, nije pripadao klanovima, niti mu je stalo do priznanja službenih vjerskih, kulturnih ili prevoditeljskih krugova. Njegov rad na Mesnevijama, međutim, nije bio samo prevoditeljski. On je bio i njezin tumač posljednjih dvadesetak godina." Ervin Jahić, urednik knjige "U ovom dobu sveopšteg siromaštva, bijede i nepravde, koji su rašireni u cijelom svijetu, pa ne postoji nijedan kutak na zemljinoj kugli gdje bi se čovjek mogao osjećati kao u oazi mira usred kompletnog i savršenog haosa, Dželaluddin Rumi nam se u svojoj ostavštini obraća Mesnevijom koja kao da je pisana u ovo vrijeme, za svako pojedino mjesto i za svakog čovjeka pojedinačno." Velid Imamović, prevodilac